Thursday 22 September 2011

Thịt nguội (4)

Chắc có bạn tình cờ vào blog này và đọc entry trước sẽ ngạc nhiên tại sao lại có đoạn văn này.

Xin thưa ngay, đó là một đoạn văn đưa ra chỉ để làm ví dụ, tuy là một ví dụ thực tế ngoại trừ một chút thay đổi nho nhỏ trong văn bản gốc và văn bản dịch để không để lộ danh tính hay các chi tiết có thể dẫn đến việc xác định danh tính.

Một bộ trưởng [chúng ta hãy tạm dừng ở chức bộ trưởng chứ không bàn chức cao hơn vì bộ trưởng đứng đầu một bộ cụ thể sẽ là thích hợp (relevant) trong trường hợp này hơn là một vị tổng thống/chủ tịch (president) sẽ khó xác định ai là cơ quan trực tiếp dưới quyền của tổng thống/chủ tịch] khi nghỉ hưu, khi chuyển công tác khác, đại loại là thôi không giữ cương vị bộ trưởng ở bộ ấy nữa, sẽ viết gì khi từ biệt các nhân viên dưới quyền.

Trước hết về hình thức là ngắn. Thứ hai về mục đích là dành cho nhân viên dưới quyền (trong Bộ) chứ không phải cho báo chí hay quốc dân. Thứ ba là về nội dung thì nêu lại rất khái quát (chứ không đi vào chi tiết vì như thế sẽ không bao giờ có thể kể hết) ấn tượng làm việc tại Bộ trong thời gian qua, một số thành tựu, một số thách thức, hay những kỷ niệm và để cám ơn các cộng sự, đồng nghiệp đã ủng hộ, cùng sát cánh. Thứ tư là giới thiệu người kế nhiệm và mong các cộng sự, đồng nghiệp tiếp tục ủng hộ. Và cuối cùng là chào và chúc sức khỏe, thành công v.v.

Ấy đại loại cái format về một farewell message là như thế.

Còn lời từ biệt của Bộ trưởng 4T Lê Doãn Hợp như thế nào.



Nó dài, dài, dài. Nó không chỉ dành cho nhân viên vốn thuộc quyền ông nhưng sắp sẽ không còn nữa, mà còn dành cho tất thảy: lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Mặt trận, Đảng đoàn v.v., báo chí, và quốc dân (và vì nó được đăng tải cho quốc dân nên mỗ tức khí không thể không bàn). Nó không chỉ liệt kê công việc mà ông đã hoàn thành khi làm Bộ trưởng, mà còn là một bản tóm tắt lý lịch từ binh nhì đến chủ tịch tỉnh, bí thư tỉnh rồi quan trọng nhất là quản lý Tư tưởng (ông quản lý được tư tưởng của cả xã hội cơ đấy) và bộ trưởng (cứ như không nói ra thì không ai biết, mà có lẽ thế thật vì ông nhận ông trở về làm thường dân nên sẽ hiếm có dịp để ông xuất biện nữa). Nó là bảng liệt kê thành tích các loại huân chương, huy chương (sao mà giống cáo phó - orbituary thế tuy ông còn sống nhăn chứ đã chết đâu). Nó giống một bản tự kiểm điểm ông đọc trước trung ương, chính phủ, hoặc cơ quan đảng của bộ ông với ưu, khuyết điểm, nhiệm vụ đã hoàn thành v.v. Ông tưởng ông hay nhưng người ta nói chết mới hết chuyện, ông tuy thôi chức nhưng còn sống sờ sờ ra đấy thì chưa thể nói chắc về một điều gì hết. Và ông không chỉ cám ơn các cộng sự trong bộ đã sát cánh cùng ông trong thời gian qua mà ông cám ơn suốt từ lãnh đạo đảng, nhà nước, mặt trận, ban cán sự đảng, lãnh đạo bộ, công đoàn, thanh niên, nữ công (cái này hay à nhe), rồi ông lại còn nhân dịp này để "nịnh sếp" (không thể dùng từ khác, dùng từ miền Nam thì nghe hơi bị thô, nhiều chị em sẽ phản đối) Nguyễn Thiện Nhân v.v.
Cuối cùng, tuy giọng điệu ông không có vẻ ngậm ngùi phải nghỉ khi sức còn đương trai (mới tròn 60) vì ông nói ông vinh dự được BCT, BCH TW cho thôi bộ trưởng. Người ta vinh dự khi nhậm chức chứ khi thôi chức thì vinh dự cái nỗi gì. Và tuy ông có tín nhiệm cao (những 93%) mà BCT, BCH TW lại cho ông thôi thì có phải công tác tổ chức có vấn đề không, điều ấy có thể không phải là điều ông muốn nói nhưng người đọc lại thấy như thế, và người đọc cũng thấy rằng bầu bán Quốc hội rồi họp Quốc hội không có ý nghĩa gì hết vì BCT, BCH TW đã quyết là ông nghỉ thì ông sẽ phải nghỉ.
Ấn tượng về ông của tôi chỉ là ông "lề phải", và sở dĩ phải dài dòng về ông vì mong đây là lần cuối, nhưng cũng bởi vì ông khinh dân chúng tôi quá khi coi thường dân trí thấp. Bây giờ ông trở về làm dân có người nói là dân trí thấp ông nghĩ sao. Hay là ông định lơ lửng không là quan mà cũng chẳng là dân.

P/S Ông tự cho là đã "hạ cánh an toàn" mà người ta thấy như ông thở phào "khi chưa bị lộ" vậy.

Farewell message


Farewell message from Minister KZ.

"All changes, even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another."
Well, Anatole France, the 19th century French poet, journalist, novelist and Nobel laureate in literature might have been thinking of something more dramatic than a minor cabinet shuffle when he penned that line.
But, a week after vacating my 8th floor corner office in the DEP Building, I must say this former Minister is still experiencing the odd moment of melancholy.
That's not to say I'm not honoured and delighted to have been chosen by the Prime Minister to enter a new life at the Ministry of ....
But, with this note I'm writing to bid farewell to the hundreds of foreign service professionals, at headquarters and at our missions across the region and around the world who welcomed and supported a ministerial rookie for two wonderful years.
I won't attempt to list names for fear of overlooking someone, but you know who you are; I'll always treasure our time together and our shared adventures.
One of the best prospects for my new adventure as Minister of ... is that there will still be a dimension of diplomacy at this Ministry, particularly on the climate change file. I look forward to our paths crossing soon and often.
One final thought and a request: please welcome the new Minister and provide her the same support and affection offered so generously to me.
Great success in 2011. And, in the spirit of the pillars of our country's policy for the region, here's to good governance, security and prosperity across our hemisphere.
Sincerely,

KZ
Minister

Tạm dịch

Wednesday 21 September 2011

Vương Đình Huệ vs. Xăng dầu

Mình hiếm khi khen quan chức và dạo này cũng ít xem thời sự trên TV vì ngoài tin lễ tân (tức tin các vị lãnh đạo đi đâu, gặp ai, làm gì, nói gì) thì chẳng còn gì nữa, nên hôm qua đã bỏ qua đoạn VTV đưa tin về hội thảo ccủa các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu. Tuy nhiên, cái lợi của internet ngày nay là vào mạng mình đã không bị bỏ mất phần quan trọng, hơn nữa lại còn tiết kiệm thời gian hơn là dành cả buổi ngồi xem TV. Nhưng nghe khẩu khí Vương Đìn h Huệ thì thật khoái, chỉ mong là Bộ trưởng tiếp tục mạnh tay làm được như nói.
Đọc thêm trên mạng thấy thêm nhiều chi tiết, mới biết chuyện không đơn giản, và càng hiểu thêm về cái gọi là nhóm lợi ích/interest group, xem ra CNTB ở ta cũng đã quá là lậm rồi.

Capitalism???

Since the bankruptcy of 'socialism/communism in action' represented by the Soviet model following the break-up leading to the demise of the Soviet Union and the radical change in the rest of the Eastern European bloc in the early 1990's, people (especially those found themselves in the confinement of the world's few remaining 'communist states', namely P.R. China, P.R.D. Korea, Cuba, Laos and Vietnam) have tended to turn to the West for a model for their societies. People think that capitalism since its birth has evolved substantially to represent freedom, democracy and opportunities for wealth for everyone. Freedom and democracy, well, people in the capitalist world can claim to enjoy greater freedom and democracy, yet, opportunities for wealth for everyone is the issue being questioned in the documentary Capitalism: A Love Story recently presented in HBO. Now the world is in a quest for a better, if not ideal, model rather than that in the United States, the answer or part of the answer is presented in the documentary where the workers are partial owners of an enterprise. It explains to me why the meltdown starting in the USA urged people to turn to Marx and re-read his Das Kapital.

Nóng hổi - Rơi nước mắt

Các bác chắc đã ứ đến cổ với màn thịt nguội hors d'oeuvre, nay là tin nóng hổi rơi nước mắt.

http://www.youtube.com/embed/22I70NLOMlc

Nóng hổi vì VTV1 hôm nay (21.9) vừa đưa trong bản tin thời sự 19:00 giờ. Nóng hổi vì tháng 9 này là khai trường, bước vào năm học mới, tuy Dân trí đưa tin này từ 12.9 nhưng hình ảnh của Dân trí đưa có nước trong xanh có vẻ thơ mộng học sinh bơi như chơi đùa trong nước không thực sự tạo ấn tượng như những hình ảnh của VTV đưa với các trẻ em bơi qua dòng lũ đục ngàu cuộn chảy sôi sục bất cứ lúc nào cũng có thể cuốn trôi các em theo dòng chảy xiết.

Lại thấy phản cảm và thật bất nhẫn khi nghe tin về các dự án tiêu hàng trăm hàng ngàn tỷ đồng ở đâu đó mà nơi đây không có cây cầu cho người dân qua lại, cho trẻ em đến trường.

Không mới

Cái này không mới à nghe, từ tháng 8 lận, nhưng sợ các bác ứ đến cổ với hors d'oeuvre mà chưa thấy bưng món chính ra, nên phải đổi cách gọi. Dẫn link ở đây nhưng có vẻ như chính trang này đã rút link xuống rồi.

Thịt người

Chắc có bác đọc mấy bài thịt nguội trước tưởng tôi gõ nhầm chữ, nhưng tuy là thịt nguội thật vì tủ lạnh mới sửa, nhưng đây lại là chuyện thịt người. Bà con cẩn thận nghe, TQ nó hại mình đủ mọi thứ, đủ mọi kiểu, đủ mọi cách (từ thời Thủy Hử trải qua Lỗ Tấn đều có nói chuyện TQ ăn thịt người), còn việc này thì về bản chất cũng không khác gì.

Thịt nguội (3)

chú này. Lưu lại đây để theo dõi bước tiến về sau.

Thịt nguội (2)

Do tủ lạnh bị hỏng lâu bây giờ mới nhờ thợ sửa được nên hết món thịt nguội trước giờ bưng tạm món thịt nguội 2 để làm hors d'oeuvre cho các bác phá mồi trước đi vậy.


Đó là chuyện lùm xùm xung quanh nữ ĐBQH Đặng Thị Hoàng Yến mà các báo đăng tải, thực hư ra sao không rõ, nhưng "không có lửa làm sao có khói".






http://www.nguoicaotuoi.org.vn/Story.aspx?lang=vn&zoneparent=0&zone=7&ID=6419


http://www.nld.com.vn/20110812121827988p0c1002/vu-an-ly-hon-ky-la-vi-sao-vksnd-long-an-rut-khang-nghi-.htm


http://webwarper.net/ww/~av/nguoicaotuoi.org.vn/Story.aspx?lang=vn&zoneparent=0&zone=7&ID=6453


http://nld.com.vn/20110823114625343p0c1002/se-tham-tra-tu-cach-ba-dang-thi-hoang-yen.htm




Bà Yến chắc vẫn yên vị chức đại biểu quốc hội thôi. Nhưng bà cũng không muốn ngồi yên chịu trận mà đã báo hiệu có hành động đáp trả, không rõ rồi sự việc cuối cùng sẽ chấm dứt như thế nào.


http://www.luatvidan.vn/index.php?f=news&do=detail&id=549


Nhưng dù gì nói đến bà Yến là người ta lại nhắc đến cái này.

Tuesday 20 September 2011

Thịt nguội

Thịt nguội không phải vì thịt nguội, mà do tủ lạnh hỏng nên dù nóng sốt nhưng cũng không mang ra phục vụ các bác được. Hôm nay sửa được tủ lạnh, phải bưng món thịt nguội này ra, tuy không được nóng sốt, nhưng cũng đáng để các bác đang ăn phải phát sặc và phun cơm hoặc những gì đang ở trong miệng ra, nếu mà các bác đang dùng bữa, bằng như các bác đang uống trà hay cà phê thì cũng nên dừng uống trước khi xem tiếp kẻo mà chết sặc.




TÔI KHÔNG NGHĨ LẠM PHÁT Ở NƯỚC TA CAO NHẤT KHU VỰC”. (câu này văn rất "Tây" nhé: Tôi không nghĩ - I don't thịnk, vì thông thường dân Việt ta sẽ nói Tôi nghĩ).

"Theo tôi phải xem lại chỗ này. Tôi đi các nước thấy giá tiêu dùng đắt đỏ, một đĩa rau muống xào ở Thượng Hải tới 200 nghìn, nhưng ở Việt Nam chỉ mấy chục. Trong nước tôi đi chợ rau muống ở đô thị có thể 5.000 đồng/mớ, đi xuống vùng nông thôn chỉ 2.000, xuống nữa có khi rẻ hơn", vị đại biểu này nêu dẫn chứng cụ thể.

"Tôi thấy gần đây giá cả giảm, giá sắt thép giảm hơn, nhà thu nhập thấp ít người mua hơn, đề ra nhà thu nhập cho người trung bình, tới đây có lẽ là nhà thu nhập cao. Rất nhiều hàng hóa của mình được giảm giá, đồng tiền của mình về Việt Nam được tự do, có giá trị. Cần xem lại đánh giá chỉ tiêu lạm phát này xem có đúng không, theo tôi không phải là cao nhất", vị đại biểu này tiếp tục làm cho hội trường rộn lên tiếng cười. (lời bình sau phần trích nguyên văn này, lạy Chúa, không phải của tôi, mà của một trang mạng tin tức nào đó mà bữa nay tôi ngại, vì lười chứ nếu chịu khó thì vẫn có thể tìm được, dẫn nguồn. Dù gì PCT Nguyễn Thị Doan cũng đã dẫn đến trường hợp "ông nghị" này rồi, xem 
http://tintuc.me/Xa-hoi/thoi-su/Dung-de-co-nhieu--nghi-si-rau-muong-/147102.html).

Ông Đỗ Văn Đương xứng đáng được lọt vào danh sách bình chọn Nhân vật của Năm (2011) (mời bạn xem Nhân vật của Năm (2010). Có điều nhân dân sẽ thắc mắc liệu ông có đủ tư cách làm đại biểu cho họ và thay mặt học quyết định các vấn đề của đất nước hay không.

blogspot etc.

Hồi yahoo 360 mình chẳng có blog bliếc gì, khi bà con chuyển khỏi yahoo 360 thì vì yahoo 360 plus không được mấy ai ưa (ấy là nghe dư luận râm ran như thế) nên bà con có nhiều lựa chọn, nào wordpress, multiply, blogspot rồi thêm mạng facebook nữa. multiply ngo ngoe ra thì bị chặn, kế tiếp đến facebook, bữa nay thì cả blogspot cũng bi chặn nốt. mình viết blog mới gần đây chỉ cốt để lưu lại những suy nghĩ kẻo thời gian sẽ xóa nhòa tất cả. không ngờ blogspot bị chặn làm mấy tuần cũng không vô được nhà của mình. có lý do gì để CP phải lo sợ và ngăn chặn tràn lan các mạng xã hội, kể cả những trang hiền lành, vô sự nhất nhỉ.