Revolution without Transformation is Half-assed

Cách mạng mà không có Chuyển biến thì chỉ là Cứt

(Tạm dịch cho thoát câu, không hẳn là chính xác tuyệt đối 100%). Revolution thì trước nay vẫn dịch là Cách mạng rồi, tuy nhiên nó chính là phái sinh của Revolve tức là quay vòng, xoay. Transformation không đơn thuần là một sự thay đổi mà phải mang tính Chuyển biến về chất. Còn Half-Assed, cái này hơi khó nói cho thoát. Đành kể một chuyện bên lề, hồi còn ở đại học mình có người bạn nay đã là người thiên cổ được mọi người gán cho chữ "Tục" vào tên bởi vì bạn ấy hay nói tục. Bạn Tục này một hôm phát kiến là mọi người nói chữ Cứt mãi rồi, bây giờ bạn ấy đề nghị dùng chữ Lỗ đít. Hồi đó bọn mình thấy đề nghị của bạn Tục thú vị mà không biết rằng dân nói tiếng Anh đã dùng từ ass hoặc arse từ lâu rồi (Kiss my Ass). Nay gặp từ Half-Assed chẳng lẽ lại dịch Nửa lỗ đít, thôi đành lấy Cứt để thay cho Lỗ đit vậy. Nhiều bạn sẽ tưởng entry này viết về Cách mạng hay phê phán Cách mạng, nhưng sự thực không phải thế.

Lâu nay chẳng blog bờ-liếc gì, vừa vì lười biếng vừa vì thiếu hứng thú.  Đang đọc quyển này POINTS OF VIEW: AN ANTHOLOGY OF SHORT STORIES Revised and Updated Edition Edited by James Moffett and Kenneth R. McElheny, có một số truyện hay hay. Trích lại đây một vài đoạn trong CHRISMAS EVE AT JOHNSON’S DRUGS N GOODS của TONI CODE BAMBARA, đọc mà chết cười, để mọi người cùng đọc cho vui (phần in nghiêng và tô màu là tôi tự thực hiện để cho nổi rõ mấy câu vui vui.

(Nếu ai có rảnh rỗi thì mời cùng dịch mấy câu in nghiêng, còn không thì dần dần tôi sẽ chuyển sang tiếng Việt để phục vụ mọi người).

Exerpt from

CHRISMAS EVE AT JOHNSON’S DRUGS N GOODS

TONI CODE BAMBARA

...

Aunt Harriet dug down deep into her crossword puzzle words and pitched a natural bitch.  Called that man a bunch of choicest names.  But the line that got me was “Medication without explanation is obscene.”  And what she say that for, we ran that in the ground for days.  Infatuation without fraternization is obscene.  Insemination without obligation is tyranny.  Fornication without contraception is obtuse, and so forth and so on.  Madeen’s best line came out the night we were watching a TV special about welfare.  Sterilization without strangulation and hell’s damnation is I-owe-you-one-crackers.  Look like every situation called for a line like that, and even if it didn’t, we made it fit.

Then one Saturday morning we were locked out and we standing around shivering in our sweaters and this old white dude jumps out of a pickup truck hysterical, his truck still in gear and backing out the lot.  His wife had given their child an over dose of medicine and the kid was out cold.  Look like everything he said was grist for the mill.

“She just administered the medicine without even reading the label,” he told the chemist, yanking on his jacket so the man couldn’t even get out his keys.  “She never even considered the fact it might be dangerous the medicine so old and all.”…

…

Administration without consideration is illiterate.  Irrigation without resuscitation is evacuation without ambulation is inflammation without information is execution without restitution is.  We got downright silly about the whole thing when Mrs. J threatened to fire us all. But we kept it up for a week.

Then the new dude in Drugs who don’t never say much stopped the show one afternoon when we were trying to figure out what to call the street riots in the sixties and so forth.  He say Revolution without Transformation if Half-assed.  Took me a while to ponder that one, a whole day in fact just to work up to it….