Không được thọ giáo thày một giờ một buổi nào, nhưng Thày là thày của những thế hệ giáo viên tiếng Anh, và những người học tiếng Anh, ở miền Bắc sau năm 1954. Trong số những đồng tác giả của quyển từ điển Anh-Việt lớn đầu tiên (lớn vì nó nặng đến 2 kg, in bằng giấy pellure mỏng của Trung Quốc) do Viện Ngôn ngữ học, thuộc Viện Khoa học xã hội Việt Nam xuất bản năm 1975, mà thày vừa tham gia biên soạn cùng nhiều người còn là học trò của thày, vừa là một trong số ít người hiệu đính lại toàn bộ - cho đến thời điểm đó ở miền Bắc Việt Nam XHCN, đây là quyển từ điển Anh-Việt dày dặn, đầy đủ và uy tín nhất.
Nhân ngày 20.11, tình cờ đọc trên mạng thấy
bài này, đọc lên không thấy nêu tên ai nhưng đã đoán là viết về Thày, đến cuối bài thì quả thật là tác giả viết về thày ĐẶNG CHẤN LIÊU.
Thầy tôi đã không đáp nhầm tàu
Mãi sau khi ông mất, người ta đề nghị gia đình làm thủ tục để vinh danh ông là “Nhà giáo Ưu tú hay Nhà giáo Nhân dân” gì đó, cái danh hiệu khi sinh thời ông đã cho là phù phiếm. Gia đình ông đã cảm ơn và khước từ.
Như nhiều trí thức khác, theo tiếng gọi của Chủ tịch Hồ Chí Minh, ông rời bỏ công việc và cuộc sống đầy đủ nơi xứ sở sương mù huyền ảo, về nước phụng sự Tổ quốc.
